1
History::
throne
آنان بگونه ای در باره فر سخن می رانندکه انگار هر دارنده تاج و تخت دارای فر است و بنابراین دارای حقانیت فرمانروایی و تازه این فر را ارثینیز می پندارند که از پدر به فرزند می رسد و بدینگونه فرایافت فر را بگونه ای غیر منطقی و بی پشتوانه فلسفی جلوه می دهند.
برای همین در درازای تاریخ ایران پیش از اسلام، چندین بار بزرگان کشور، شاهی را از تاج و تخت برکنار کردند و یا نگذاشتند که بزرگترین پسر شاه پیشین به شهریاری برسد و به جای او، فرد سزاواری را به شاهی رساندند.
گردیه، خواهر بهرام چوبینه، به برادرش یادآور می شود که او از تخمه شاهان نیست و بنابراین نباید چشم به گرفتن تاج و تخت داشته باشد:
این بدان معنا نیست که شهریاری باید ناگزیر ارثی باشد و حتما فرزند شاه، شایسته فرمانروایی خواهد بود بلکه اندرزی است در راستای پایبندی به سنت ایرانشهری که سرداران و سپهسالاران نباید به تاج و تخت دست یازند.
گردیه از برادر دلاورش، بهرام چوبینه، می خواهد که بدعت دست اندازی به تاج و تخت را رواج ندهد.
واژگان شبکه مترجمین ایران